....e che ti devo dire?
|
|
Moderatore
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
05/10/2009,21:20
....e che ti devo dire?
Moderatore
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
06/10/2009,10:49
ALLODOLA = LERCHE
TORTORA = TURTELTAUBE
UPUPA = WIEDEHOPF
ALZAVOLA = KNAECKENTE
alcune traduzioni mancanti
Centurio
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
07/10/2009,15:32
Originariamente Scritto da ludwig
La nostra comunità abbraccia tutta l'Italia . Che ne direste di mettere a confronto i nomi dialettali con cui vengoino chiamati gli uccelli (almeno quelli più comuni) appartenenti alle specie cacciabili?
In ordine alfabetico comiciamo da
ALLODOLA in siiciliano ionico-etneo si chiama CARANNULA
BECCACCIA = IADDAZZU
COLOMBACCIO = TUTUNI
COTURNICE = PIRNICI
GERMANO REALE = CODDU VIRDI
GAZZA = CARCARAZZA
GALLINELLA D'ACQUA = IADDINEDDA
GHIANDAIA = PICA
MARZAIOLA = 'NTRIZZAROLA
MERLO = MERRA
PAVONCELLA = NIVALORA
QUAGLIA = QUAGGHIA
STORNO = STRUNEDDU
TORTORA = TURTIRA
TORDO = MARBIZZU o MARVIZZU
allodola = lodola
colombaccio= piccione/palomba
coturnice = cotorne
germano reale = papera
gazza = pica
ghiandaia = pica / ghiandaia
guaglia = quaja
a dir la verità io sono del lazio ma nn ho mai sentito chiamre gli animali con i nomi trovati in tabella sotto la mia regione.
qwuesto fa capire comed a provincia a provincia già ci siano delle differenze sostanziali.
Viator
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
07/10/2009,16:37
Eccoli nel dialetto pugliese (provincia di foggia)
Allodola -> Taragnol
Alzavola -> T'rzell
Beccaccia -> B'ccacj
Cesena -> Turdej
Colombaccio -> Turchi'j'l
Gallinella d'acqua -> Jall'nell
Gazza -> Cola col
Germano Reale -> K'p vird
Merlo -> Merl
Pavoncella -> Munacell
Quaglia -> Quagl
Storno -> Sturn
Tordo -> Malvizz
Totora -> Turt'r
Upupa -> Jalluccet saluvaggj
Tiro
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
07/10/2009,18:46
ciao ragazzi nel Lazio l'alzavola si chiama Garganella mentre in Toscana si chiama Bozzoletto, nel lazio il tordo sassello si chiama Rosciolo, il colombaccio invece Palomba......se me ne vengono in mente altri ve li relaziono
Novicius
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
07/10/2009,19:34
in piemonte in prov. di alessandria quindi in mandrogne : fagiano -fasan ,starna-parnis ,quaglia-quaia ,lepre-lever,colombaccio-favas,tortora-turtula,passero-pasarot,storno-stur,germano-ainia,alzavola-garganè,cardellino-scarslen,picchio-picons,coniglio selvatico-cunii sarvaa
Novicius
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
07/10/2009,20:03
Nella mia zona ( prov. Rc):
Allodola-Gucciarda
Colombaccio - Fassa
Cesena- Ciàcià
GAZZA- Carcarazza
Tordo-Marvizza
FRINGUELLO-Spinciu
Ghiandaia-Pica
guaglia-quajja
Viator
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
08/10/2009,20:06
Io aggiungo
Alzavola = Serretta
Fringuello = Spunzuni
Cinciallegra = 'Nsufaredda
Cardellino = Cardiddu
Averla Maggiore = Fuliara
Gheppio = Cuccareddu
Ghiandaia = Iargianu
Colombacciio = Tutuni
Gru = Aroi
Pavoncella = Nuvalora
Beccaccia = Iaddazzu
Passero solitario = Merru Ruccaloru
Merlo = Merra
Tordo Bottaccio = Marbizzu
Upupa = Pipituni
Torcicollo = Curdaru
Picchio Maggiore = Pizzula Zuccu
Nibbio = Nigghiu
Falco Pecchiaiolo = Tarpazza
Rondone = Ri-inuni
Balestruccio = Ri-inedda
Ballerina Gialla = Pispisà
Colomba Torraiola = Palumma
Civetta = Priula
Viator
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
08/10/2009,20:26
Aggiungerei...
Rigogolo = Pappaciau
Miles
Re: Gli uccelli ....nel dialetto –
08/10/2009,22:10
Dalle mie parti li chiamano così:
ALLODOLA - LODOLA
AVERLA- CRASTICA
BECCACCIA - SCOPAROLETTA
FROSONE - PACCALOSSO
GERMANO REALE - CAPOVERDE
GHEPPIO - FALCHETTO
GHIANDAIA - PICA
GRUCCIONE - RAULO
MARZAIOLA - MARZAROLA
PALOMBACCIO - PALOMBA
TORDO SASSELLO - ROSCIOLO
| « Discussione Precedente | Discussione Successiva » |
